(Toplumsal İlişkiler 1388)
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدٖينَةِ امْرَاَتُ الْعَزٖيزِ تُرَاوِدُ فَتٰيهَا عَنْ نَفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُباًّؕ اِنَّا لَنَرٰيهَا فٖي ضَلَالٍ مُبٖينٍ
“Şehirde olayı duyan bir takım kadınlar birbirleriyle: “Azizin karısı, genç kölesinin gönlünü çelmeye kalkmış, kölesine olan aşkı yüreğinin derinliğine işlemiş; doğrusu biz onu açık bir sapıklık içinde görüyoruz” diye dedikodu yapıyorlardı.” (Yusuf/30)
Farsça bir şiirde; “bulut aşıklar gibi ağlıyor, bağ sevgili gibi gülüyor, şimşek benim sabah vaktindeki feryadım gibi feryat ediyor” sözü için, ‘belki de aşkın en güzel ifadesidir’ desek, doğru demiş oluruz.
Teşbihler ne kadar hoş, bulutların yağması aşıkların ağlamasına, bağların açmasını sevgililerin gülmesine, şimşeklerin çakmasını seher vaktinde feryat etmesine benzetmesi, ne kadar güzel ve hoş. Anlatılamaz gerçekten.
Konu Farsça şiirinden açılmışken, bir de çağdaş İran Edebiyatından şair Dr. Afshin Yadollahi’nin, Eyyüp Azlal çevirisiyle muhteşem “Ne Yaptın?” şiirini sunalım:
“Sen” virane kalbime ne yaptın?
Bak, divane aşkıma ne yaptın?
İpeğin içinde rahatlığa alışmıştım
Sen “kelebek” kanadıma ne yaptın?
Gözünün kadehinden içmeden sarhoş oldum
Baygınım, meyhanemi ne yaptın?
Meğer yaslanmaya layık değilmişim
Sen omuzumdaki hasreti ne yaptın?
Beni yordun ve sen yorgun gittin.
Sefere çıkan, sen evime ne yaptın?
Dünyam, senin ağlama yağmuruna bulandı…
Sarayımın çatısına ne yaptın?
Barış Erdoğan’ın; “Bir Kucak Aşk” şiirini de sizin için seçtim:
benim babam hamaldır güzelim
her akşam çarşıdan anneme
bir kucak aşk taşır
benim annem hamaldır güzelim
sabahtan akşama babama
aş yerine aşk pişirir.
Şemsettin ÖZKAN
14.04.2024
GÜZELYALI
KAYNAKLAR
1-kuran.diyanet.gov.tr
2-kuranmeali.com
3-pixabay.com
4-ayvakti.net
5-listelist.com