(Toplumsal İlişkiler 829)
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدٖينَةِ امْرَاَتُ الْعَزٖيزِ تُرَاوِدُ فَتٰيهَا عَنْ نَفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُباًّؕ اِنَّا لَنَرٰيهَا فٖي ضَلَالٍ مُبٖينٍ
“Şehirdeki saray çevresine mensup bazı kadınlar, kendi aralarında, “Duydunuz mu? Vezirin karısı, kölesine göz koymuş; onun aşkıyla yanıp tutuşuyormuş. Ne ayıp, âşık olmak için bula bula bir köleyi mi bulmuş? Bize öyle geliyor ki, bu kadın düpedüz sapıtmış!” diyorlardı.” (Yusuf/30)
Aşkın, muhabbetin en güzel tezahürü zıtların biraraya gelmesidir. Artı ve eksi kutupların birbirini çekmesi asla tesadüf değildir. Yüce Yaradan eril ve dişil Celal ve Cemal olan erkek ve kadını birbirini isteyen çeken varlıklar olarak yaratmıştır. Onların biraraya gelmesinde de Tevhid sırrı vardır.
İnsanlık tarihi; hayat hikayeleri, şarkılar, şiirler, romanlar, filmler, diziler aklınıza gelen gelmeyen bir sürü efsaneler, hep bu iki zıt gibi gözüken, lakin birbirini her zaman ve mekanda çeken, iki insanın zaman zaman da olsa ya da olmasa hüzün kokan yaşam öykülerine konu olmuştur hep.
Güftesi Namık Kemal, bestesi Hacı Arif Bey’e ait 1800’lerin sonuna ait Segah bir şarkıyı besteleyen Hacı Arif Bey Osmanlı padişahlarından Abdülmecit zamanında sarayda bir cariyeye aşık oluyor. Padişah bunu duyunca bunları evlendiriyor lakin evlendikten kısa bir süre sonra cariye amansız bir hastalığa tutuluyor ve ölüyor. İşte bunun ıstırabı aşağıda geçen şarkıya şu şekilde yansıyor:
Olmaz ilâç sîne-i sâd-pâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme
Baksa tabîbân-ı cihân çâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme
Kastediyor tîr-i müjen cânıma
Gözleri en son girecek kânıma
Şerh edemem hâlimi cânânıma
Çâre bulunmaz bilirim yâreme.
Bugünün Türkçesiyle şöyle deniyor:
Yüz parça olmuş kalbime ilâç yoktur
Yarama çare bulunmayacağını bilirim
Dünyanın bütün hekimleri yarama baksalar da
Yarama çare bulunmayacağını bilirim.
Sevgilinin kirpiklerinin okları canıma kastediyor
Sonunda o gözler kanıma girecek
Hâlimi sevgilime açıklayamam
Yarama çare bulunmayacağını bilirim.
Şemsettin ÖZKAN
02.10.2022 GÜZELYALI
KAYNAKLAR
1-kuran.diyanet.gov.tr
2-kuranmeali.com
3-pixabay.com 4-lyricstranslate.com