(Toplumsal İlişkiler 3228)
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدٖينَةِ امْرَاَتُ الْعَزٖيزِ تُرَاوِدُ فَتٰيهَا عَنْ نَفْسِهٖ قَدْ شَغَفَهَا حُباًّ اِنَّا لَنَرٰيهَا فٖي ضَلَالٍ مُبٖينٍ
“Şehirde olayı duyan bir takım kadınlar birbirleriyle: “Azizin karısı, genç kölesinin gönlünü çelmeye kalkmış, kölesine olan aşkı yüreğinin derinliğine işlemiş; doğrusu biz onu açık bir sapıklık içinde görüyoruz” diye dedikodu yapıyorlardı.” (Yusuf/30)
Fariborz Lachini tarafından yorumlanan Soltane Ghalbha (gönüllerin sultanı)aslında ünlü İranlı piyanist ve besteci Anoushiravan Rohani tarafından bestelenmiş sözleri Mohamad Ali Shirazi tarafından yazılmış 1968 yapımı efsanevi o başyapıt eserde şöyle deniyor; “kalbimin bir yanı; “git” diyor. Diğer yanı ise; “gitme!” Takati kalmadı artık kalbimin, sensiz ne yaparım ben?”
Bu söz, gurur ile aşk arasında kalan, yorgun bir ruhun yaşadığı derin çaresizliği, tükenmişliği ve kopuş anındaki iç çatışmayı anlatır. Kişinin mantığı veya gururu ayrılığı fısıldarken, kalbi o bağı koparamaz ve müthiş bir kimsesizlik korkusu yaşar.
Çatışmanın Sebepleri
- Git Demenin Anlamı: Yaşanan acılara, kırgınlıklara veya imkansızlıklara artık dayanamayarak “bu ilişki bitmeli, uzaklaşmalıyım” diyerek kendini koruma çabasıdır. İlişkideki yıpranmışlığın, çekilen acıların, kırgınlıkların ve haksızlıkların getirdiği kaçma, kurtulma ve bitirme isteğidir.
- Gitme Demenin Anlamı: Sevgi bağı o kadar güçlüdür ki, yokluğunu düşünmek bile kalbe ağır gelir ve vazgeçememe halidir. Sevginin büyüklüğü, alışkanlık, onsuzluk korkusu ve kopamama duygusudur.
- Takatsizlik ve Çaresizlik: Kalbin artık bu zıt duyguları taşıyamayacak kadar yorulduğunu ve onsuzluğun korkusunu ifade eder. Kalbin bu zıt duyguları (mantık/gurur ile tutku/aşk arasındaki savaşı) taşımaktan yorulduğunu, artık dayanacak gücünün kalmadığını gösterir.
- Sensiz ne yaparım ben: Ayrılığın getireceği boşluktan, yalnızlıktan ve acı çekmekten duyulan derin korkunun itirafıdır.
Bu ifade, Soltane Ghalbha (Kalplerin Efendisi) gibi pek çok hüzünlü aşk hikayesinde ve şarkısında karşımıza çıkan, kavuşamamanın ya da mecburi bir ayrılığın en net tanımıdır.
Bu söz, kişinin ilişkide yaşadığı derin bir ikilem, çaresizlik ve tükenmişlik halini anlatır. Bir yanda kırgınlık ve acı yüzünden uzaklaşma isteği (“git”), diğer yanda ise kopamama ve korku (“gitme”) vardır. Kalp artık bu yoğun çatışmayı taşıyamayacak kadar yorulmuştur.
Bu cümle; (“kalbimin bir yanı; “git” diyor. Diğer yanı ise; “gitme!” Takati kalmadı artık kalbimin, sensiz ne yaparım ben?”) bilinen İran filmi ve müziği, tam bir başyapıt olan Soltane Galbha (Gönüllerin Efendisi) ile özdeşleşmiş romantik ve dramatik bir haykırıştır.
Şemsettin ÖZKAN
09.11.2026 GÜZELYALI
KAYNAKLAR
1-kuran.diyanet.gov.tr
2-kuranmeali.com
3-pixabay.com
4-Al Bakışı