(Toplumsal ilişkiler 859)
وَمِنْ اٰيَاتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجاً لِتَسْكُـنُٓوا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةًؕ اِنَّ فٖي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
“Kendilerinde sükûnet bulup, huzura eresiniz diye, kendi cinsinizden eşler yaratıp, aranızda sevgi, aşk ve merhamet peydah etmesi de, O’nun varlığının, kudretinin ve yeniden diriltmesinin delillerindendir. Bunlarda gelişmeye devam eden, tefekkür-düşünme ağına sahip, faydalı sonuçlar elde edebilen toplumlar için, Allah’ın kudretini, kurduğu düzeni gösteren deliller, birçok dinî ve sosyal konunun çözümüne işaretler vardır.” (Rum/21)
MEVSİMİN SUÇU YOK YOKLUĞUN SOĞUK
(Sevgili eşime ithaf olunur. Doğum günün kutlu olsun bi tanem…)
Ayın mevsimin suçu yok, yokluğun soğuk,
Yerlerde dökülmüş sarı sarı yapraklar.
Sen gelmişsin ya, bu ayda cihana, o yeter bana.
Kasım’ın suçu yok, ben üşürsem, ne çıkar?
Yadıma sen düşersin Bir Kasım’larda,
Düşen her yaprakta yeniden dirilişi yaşarım.
Ben asla Bir Kasım’larda ağlamam, ağlayamam,
Çünkü o gün, dünyaya teşrifini kutlarım.
Nasıl üşüyorum bir bilsen şimdilerde, Kasımlar’da,
İçim üşüyor, kalbim üşüyor, sevdam üşüyor.
Üstüme karlar yağmış, toprağım üşüyor,
Yürek yangınlarıma var mı bir çare?
Usulca gelen Kasım’larda bir başka gelir, aşk bana
Yaşanacak son bahardır belkide ondan.
O bir sembol aşkın, sevmenin ve sevilmenin,
Bütün aylar aşk dolu aslına bakarsan.
Rebap olur inler şu kalbim doymaz sevmelere
Unutur mu bu gönül düşse de gurbete
Bitse birgün sevdalar, kesilse çığlıkları martıların
Akşamla döner gerisin geriye bilirim dalgalar.
Uykunun biri bölmezse şayet bu girift anılarımı
Korkarım çıldırtacak bu hayalin beni.
Göçebe ömrüm rüzgarda savrulan Bir Kasım yaprağı gibi
Rüzgar değil gece yarıları pencerene vuran benim.
Mahur bir bestesin kalbimde dem be dem
Nuru düştü üstüme ayın, aynalar paramparça
Topla gölgelerimi kırık aynalardan inşa et beni
Artık göklerin yolunu sorsun sana bu deli.
Şemsettin ÖZKAN (2022/GÜZELYALI)
Şimdi de bu şiirin Fransızcasını ve bu dilden yeniden Türkçeye çevirilişini görelim:
(Dédié à ma femme bien-aimée …
Joyeux anniversaire mon amour…)
CE N’EST PAS LA FAUTE DELA SAİSON LE FROİD DE L’ABSENCE
Ce n’est pas la faute de la lune, ce n’est pas la faute de la saison, le froid de l’absence
Feuilles jaunes tombées au sol
Tu es venu au monde ce mois-ci, cela me suffit.
La faute de novembre si j’ai froid ce qui se produit
Je me souviens de toi le premier de chaque mois de novembre
J’expérimente la résurrection dans chaque feuille tombée
Je ne pleure jamais un novembre, je ne peux pas pleurer
Car ce jour-là, je te félicite pour ta naissance
Si tu savais comme j’ai froid maintenant, en novembre,
J’ai froid,mon coeur tremble, mon amour tremble.
Il neige sur moi, le sol est froid
Existe-t-il un remède contre mes incendies cardiaques?
Dans le mois de novembre qui arrive lentement, l’amour me semble différent
Peut-être que c’est le dernier printemps à vivre
Il est un symbole d’amour, d’amour et d’être aimé
En fait tous les mois sont remplis d’amour.
Mon cœur rebab ne peut pas se lasser de t’aimer
Ce cœur t’oubliera-t-il même s’il est à l’étranger ?
Si un jour l’amour se termine et si les mouettes ne se font pas entendre
Le soir, les vagues reviennent, je connais les vagues.
Si mon sommeil n’interrompt pas mes souvenirs complexes
J’ai peur que ton rêve me rende fou
Ma vie de nomade est comme une feuille de novembre soufflant au vent
Ce n’est pas le vent, c’est moi qui frappe ta fenêtre au milieu de la nuit.
Tu es comme une composition en mode Mahur dans mon cœur à tout moment
La lumière de la lune est tombée sur moi, les miroirs se sont brisés
Rassemblez mes ombres, construisez-moi à partir de miroirs brisés
Laissez ce fou vous demander le chemin des cieux maintenant.
Şemsettin ÖZKAN
(2022 GÜZELYALI)
(Sevgili Eşime İthafen… Doğum günün kutlu olsun aşkım…)
BU MEVSİMİN SUÇU DEĞİL, YOKLUĞUN SOĞUĞU
Ayın suçu değil, mevsimin suçu değil, yokluğun soğuğu
Yerlere düşen sarı yapraklar
Sen bu ay dünyaya geldin bu bana yeter
Kasımın suçu yok ben üşürsem ne olur?
Seni kasım ayının ilk günü hatırlıyorum
Düşen her yaprakta yeniden dirilişi yaşıyorum
Bir Kasımda asla ağlamam ağlayamam
Çünkü bugün, doğumun için seni tebrik ediyorum
Kasım ayında nasıl üşüdüğümü bir bilsen
Üşüyorum, kalbim titriyor, aşkım titriyor.
Üzerime kar yağıyor zemin soğuk
Kalbimdeki yangınların bir tedavisi var mı?
Yavaş yavaş yaklaşan Kasım ayında, aşk bana farklı geliyor
Belki bu yaşanacak son bahardır
Aşkın, sevginin ve sevilmenin sembolüdür
Aslında her ay aşkla dolu.
Rebap gönlüm seni sevmeye doyamıyor
Bu gönül yurt dışında da olsa seni unutur mu?
Bir gün aşk biterse ve martıların sesi duyulmazsa
Akşam dalgalar geri gelir dalgaları bilirim.
Uykum karmaşık anılarımı bölmezse
Korkarım rüyan beni deli ediyor.
Göçebe hayatım rüzgarda savrulan bir
Kasım yaprağı gibi
Rüzgar değil gecenin bir yarısı pencereni vuran benim.
Mahur modunda bir beste gibisin her an kalbimde
Ayışığı üzerime düştü aynalar paramparça oldu
Gölgelerimi topla beni kırık aynalardan inşa et
Şimdi sana cennetin yolunu sorsun bu deli.
Şemsettin ÖZKAN
(01.11.2022 GÜZELYALI)